1
00:00:01,622 --> 00:00:08,974
♪ ENTENDI COM
MEU SORRISO VENCEDOR ♪

2
00:00:09,043 --> 00:00:10,872
♪ SOU UMA LIÇÃO DE VIDA
COM ESTILO E ESTILO ♪

3
00:00:10,941 --> 00:00:14,290
♪ SÓ NÃO POSSO AJUDAR
OLHE PARA MEU SAVOIR-FAIRE ♪

4
00:00:14,359 --> 00:00:16,361
♪ SOU NOUVEAU DECO,
ROMANO-GRECO ♪

5
00:00:16,430 --> 00:00:17,810
♪ ROCOCÓ BARROCO ♪

6
00:00:17,879 --> 00:00:19,674
♪ BE-BOP HIP-HIP FLIP FLOP ♪

7
00:00:19,743 --> 00:00:21,918
♪ ALGUÉM ME PARE ♪

8
00:00:21,987 --> 00:00:25,784
♪ BONITO VIRIDIANO
CARAS COMO AS MINHAS ♪

9
00:00:25,853 --> 00:00:27,441
♪ NÃO VENHA UM DÚZIA ♪

10
00:00:27,510 --> 00:00:29,270
♪ EU ME DESTACO DA MULTIDÃO ♪

11
00:00:29,339 --> 00:00:30,927
♪ QUERIDA, QUANDO ME FIZERAM ♪

12
00:00:30,996 --> 00:00:32,929
♪ SIM, ELES QUEBRARAM O MOLDE ♪

13
00:00:32,998 --> 00:00:34,758
♪ ATACADO E TIPO,
ESTADO E REFINADO ♪

14
00:00:34,827 --> 00:00:36,588
♪ TOTALMENTE FORA DA MINHA MENTE ♪

15
00:00:36,657 --> 00:00:38,452
♪ ARCO VILÕES E
NUNCA FAÇA BEM ♪

16
00:00:38,521 --> 00:00:40,419
♪ É MELHOR APRENDER
DECORAR CELAS DE PRISÃO ♪

17
00:00:40,488 --> 00:00:43,457
♪ VERDE VAI COM
QUALQUER COISA SE PERGUNTAREM, VEJA ♪

18
00:00:43,526 --> 00:00:45,804
♪ BEM, HÁ UM ÚLTIMO
COISA QUE EU TENHO PARA CANTAR ♪

19
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
♪ ABRA AMPLA
E GRITA REALMENTE ♪

20
00:00:47,771 --> 00:00:50,257
♪ AH, CUIDADO ♪

21
00:00:50,326 --> 00:00:55,193
♪ ESTA É A MÁSCARA ♪♪

22
00:00:55,262 --> 00:00:57,574
FUMANDO!

23
00:01:01,578 --> 00:01:06,411
♪

24
00:01:06,480 --> 00:01:10,415
VOCÊ VÊ? Eu estava certo!

25
00:01:10,484 --> 00:01:12,289
NÃO IMPORTA DE QUE LADO VOCÊ
COLOQUE A MANTEIGA DE AMENDOIM,

26
00:01:12,313 --> 00:01:14,971
SEMPRE PARECE COM A FACE PARA BAIXO.

27
00:01:15,040 --> 00:01:19,838
♪

28
00:01:19,907 --> 00:01:21,840
AGORA, QUEM VAI DOBRAR OU NADA

29
00:01:21,909 --> 00:01:24,567
QUE ESSE LIXO VAI FICAR
ATÉ O CÉU DA MINHA BOCA?

30
00:01:24,636 --> 00:01:28,018
VOCÊ ESTÁ LOUCO? ISSO
PIANO NÃO TEM PREÇO!

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,159
JÁ PERTENCE À LIBERAÇÃO!

32
00:01:30,228 --> 00:01:35,474
NA VERDADE, PERTENCEU
AO MEU IRMÃO, GEORGE.

33
00:01:35,543 --> 00:01:38,028
BAIXO PARA CIMA!

34
00:01:38,098 --> 00:01:43,965
♪

35
00:01:45,001 --> 00:01:50,248
FAZ ISSO COMIGO TODAS AS VEZES.

36
00:01:50,317 --> 00:01:53,699
SENHOR, NÃO ACREDITO EM VOCÊ
FORAM CONVIDADOS PARA ESTA FESTA.

37
00:01:53,768 --> 00:01:57,496
ESTA É UMA FUNÇÃO PRIVADA.

38
00:01:57,565 --> 00:02:00,879
NÃO, ALFRED, ISSO É
UMA FUNÇÃO PRIVADA.

39
00:02:00,948 --> 00:02:03,951
♪

40
00:02:04,020 --> 00:02:06,160
ISSO É UM RONCO!

41
00:02:06,229 --> 00:02:08,542
BEM, GENTE, EU ODEIO
PARA COMER E CORRER,

42
00:02:08,611 --> 00:02:11,752
MAS TENHO UM AVIÃO PARA PEGAR.

43
00:02:11,821 --> 00:02:17,758
♪

44
00:02:17,827 --> 00:02:18,931
TA TA!

45
00:02:19,000 --> 00:02:22,728
DAR MEU AMOR AO
HAMPTONS, não é?

46
00:02:22,797 --> 00:02:25,075
UH-OH, APENAS
TORNE-SE SEPARADO.

47
00:02:25,145 --> 00:02:26,939
SEM CONDIÇÕES.

48
00:02:27,008 --> 00:02:29,287
ESTOU PRESTES A ME TORNAR
PAVIMENTO PATTIE!

49
00:02:29,356 --> 00:02:32,048
SOPA DE SLAM! CARNE DE CONCRETO!

50
00:02:32,117 --> 00:02:34,361
MATANÇA NA ESTRADA!

51
00:02:34,430 --> 00:02:36,466
Ah, você entendeu.

52
00:02:36,535 --> 00:02:42,403
♪

53
00:02:49,272 --> 00:02:51,964
ESSE JOKER ESTÁ FICANDO
VELHO DEMAIS PARA ISSO.

54
00:02:52,033 --> 00:02:57,453
SENTINDO UM POUCO
APARTAMENTO HOJE, AMIGOS?

55
00:02:57,522 --> 00:03:02,251
TEM A VIDA NA PISTA RÁPIDA
Você está parecendo esgotado?

56
00:03:02,320 --> 00:03:04,460
É COMO ELE ME CONHECE.

57
00:03:04,529 --> 00:03:09,499
ENTÃO REJUV-A-LOÇÃO
FOI FEITO PARA VOCÊ.

58
00:03:09,568 --> 00:03:12,675
GARANTIDO PARA SUAVE
AFASTE ESSAS LINHAS DE IDADE,

59
00:03:12,744 --> 00:03:17,266
PÉS DE CORVO E FOLGA
OLHOS, ANTES DE SE POSTAREM.

60
00:03:17,335 --> 00:03:19,785
LINHAS DE IDADE? PÉS DE CORVO!

61
00:03:19,854 --> 00:03:21,580
OLHOS SAGOS?

62
00:03:21,649 --> 00:03:24,065
E VOCÊ SÓ PODE OBTER AQUI,

63
00:03:24,134 --> 00:03:28,863
HOJE À NOITE EM DESCOBERTAS INCRÍVEIS!

64
00:03:28,932 --> 00:03:31,141
CONVENIENTE COMO ISSO
PRODUTO JÁ ESTÁ DISPONÍVEL

65
00:03:31,211 --> 00:03:32,764
QUANDO MAIS PRECISO.

66
00:03:32,833 --> 00:03:34,593
MAS PARA QUEM SOU EU
QUESTIONE A SABEDORIA

67
00:03:34,662 --> 00:03:39,874
DESTE DISPOSITIVO DE LOTE DESCULPE.

68
00:03:39,943 --> 00:03:41,773
CARA SORRINDO GENIAL AQUI,

69
00:03:41,842 --> 00:03:44,465
LEMBRANDO QUE
COM O NOVO REJUV-A-LOTION,

70
00:03:44,534 --> 00:03:48,538
VOCÊ NÃO VAI SÓ OLHAR
MAIS JOVEM, MAS SINTA-SE MAIS JOVEM TAMBÉM.

71
00:03:48,607 --> 00:03:52,508
♪

72
00:03:52,577 --> 00:03:56,926
REJUV-A-LOÇÃO. DEVE
TENHA REJUV-A-LOÇÃO.

73
00:03:56,995 --> 00:03:59,480
♪

74
00:03:59,549 --> 00:04:03,104
Vejo que você acertou
MARCA ESCOLHIDA A.

75
00:04:03,173 --> 00:04:05,797
POR FAVOR, SINTA-SE À VONTADE PARA
BATER MAIS UM POUCO.

76
00:04:05,866 --> 00:04:10,491
SE VOCÊ DISSE, IDIOTA.

77
00:04:10,560 --> 00:04:11,734
OLHA MEU ROSTO.

78
00:04:11,803 --> 00:04:13,149
NADA ESTÁ ACONTECENDO!

79
00:04:13,218 --> 00:04:16,083
ESTOU TÃO VELHO E
ENRUGADO COMO SEMPRE!

80
00:04:16,152 --> 00:04:17,912
OH NÃO. EU PEÇO DESCULPA MAS NÃO CONCORDO.

81
00:04:17,981 --> 00:04:22,192
Nossa, você parece anos mais jovem.

82
00:04:22,262 --> 00:04:25,472
ELE NÃO PARECE MAIS JOVEM, GENTE?

83
00:04:25,541 --> 00:04:28,820
BEM? RESPONDA-LHE!

84
00:04:28,889 --> 00:04:33,756
♪

85
00:04:33,825 --> 00:04:36,966
Eu não pareço mais jovem,
VOCÊ. EU SÓ PAREÇO MAIS LOUCO!

86
00:04:37,035 --> 00:04:42,143
EU POSSO FAZER MELHOR
REJUV-A-LOTION EU MESMO!

87
00:04:42,212 --> 00:04:45,250
E COM ISSO, ELE FEZ.

88
00:04:48,909 --> 00:04:54,121
♪

89
00:04:54,190 --> 00:04:56,744
AGUARDE SEU
BOLOS E QUEIMADORES, CRIANÇAS.

90
00:04:56,813 --> 00:04:59,644
O FATOR MÁSCARA ESTÁ EM CASA!

91
00:04:59,713 --> 00:05:05,615
♪

92
00:05:05,684 --> 00:05:07,790
FUMANDO.

93
00:05:07,859 --> 00:05:09,619
E ESTAMOS DE VOLTA!

94
00:05:09,688 --> 00:05:12,484
AGORA, SEGURE SEU TABELA DE CHEQUES,
GENTE, PORQUE EM UM MOMENTO,

95
00:05:12,553 --> 00:05:17,351
VOCÊ ESTÁ PRESTES A VER COMO UM
CREME DE REJUVENESCIMENTO REAL FUNCIONA.

96
00:05:17,420 --> 00:05:21,700
APENAS APLICAR LIBERALMENTE
PARA A ÁREA AFLICADA...

97
00:05:21,769 --> 00:05:25,877
♪

98
00:05:25,946 --> 00:05:29,087
ENTÃO VAI DE
GEEZER PARA GAL, POR FAVOR!

99
00:05:29,156 --> 00:05:31,607
FUMANDO!

100
00:05:31,676 --> 00:05:37,544
♪

101
00:05:52,559 --> 00:05:54,181
Ah, garoto.

102
00:05:54,250 --> 00:05:56,494
Dormi como um bebê na noite passada.

103
00:05:56,563 --> 00:05:58,219
SINTO-ME UM MILHÃO DE DINHEIRO.

104
00:05:58,288 --> 00:06:01,775
E VOCÊ, MENINO?

105
00:06:01,844 --> 00:06:05,295
VAMOS, MILO. LEVANTE-SE E BRILHE.

106
00:06:05,365 --> 00:06:11,232
♪

107
00:06:13,856 --> 00:06:15,167
CÃO LOUCO.

108
00:06:15,236 --> 00:06:17,894
ELE AINDA DEVE ESTAR SONHANDO.

109
00:06:17,963 --> 00:06:23,831
♪

110
00:06:28,111 --> 00:06:29,458
EM SEGUNDO PENSAMENTO,

111
00:06:29,527 --> 00:06:31,770
TALVEZ EU SOU O ÚNICO
QUEM ESTÁ SONHANDO.

112
00:06:31,839 --> 00:06:34,221
O QUE ACONTECEU COM MEU ROSTO?

113
00:06:34,290 --> 00:06:38,190
MEU JUVENTUDE, PÊSSEGOS
E CREME ROSTO.

114
00:06:38,259 --> 00:06:39,468
MAS COMO?

115
00:06:39,537 --> 00:06:40,710
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

116
00:06:40,779 --> 00:06:43,403
AH, HOMEM, O QUE É
MÁSCARA FEITA PARA MIM DESTA VEZ?

117
00:06:43,472 --> 00:06:47,476
REJUV-A-LOÇÃO PARA UM
MAIS JOVEM PARA VOCÊ.

118
00:06:47,545 --> 00:06:49,616
BEM, É UM CREME DE JUVENTUDE.

119
00:06:49,685 --> 00:06:51,272
O CREME JUVENTUDE DA MÁSCARA,

120
00:06:51,341 --> 00:06:54,690
E ISSO ME FEZ
OLHE ADOLESCENTE DE NOVO.

121
00:06:54,759 --> 00:06:57,831
YA-HOO!

122
00:06:57,900 --> 00:07:02,042
♪

123
00:07:02,111 --> 00:07:04,182
LEGAL!

124
00:07:04,251 --> 00:07:09,739
♪

125
00:07:09,808 --> 00:07:12,259
RADICAL!

126
00:07:12,328 --> 00:07:13,536
Olá, CHARLIE.

127
00:07:13,605 --> 00:07:14,813
ESTÃO.

128
00:07:14,882 --> 00:07:16,228
NÃO VOU ENTRAR HOJE.

129
00:07:16,297 --> 00:07:18,852
VOCÊ VÊ, ESTOU SENTINDO
TIPO DE PUNK.

130
00:07:18,921 --> 00:07:20,543
JOVEM PUNK, ISSO É!

131
00:07:20,612 --> 00:07:22,925
SIM-HAW!

132
00:07:22,994 --> 00:07:24,167
EI!

133
00:07:24,236 --> 00:07:26,204
DA PRÓXIMA VEZ, VEJA ONDE
VOCÊ VAI, JÚNIOR.

134
00:07:26,273 --> 00:07:27,516
Sim, vou, Peggy.

135
00:07:27,585 --> 00:07:28,724
QUERO DIZER, Sra. BRAND.

136
00:07:28,793 --> 00:07:29,966
Senhora.

137
00:07:30,035 --> 00:07:33,245
STANLEY? É VOCÊ?

138
00:07:33,314 --> 00:07:36,559
O QUE ACONTECEU?

139
00:07:36,628 --> 00:07:39,079
ISSO ACONTECEU. REJUV-A-LOÇÃO.

140
00:07:39,148 --> 00:07:41,357
A MÁSCARA COZINHOU.
ME FEZ JOVEM DE NOVO.

141
00:07:41,426 --> 00:07:42,945
NÃO É O MAIS LEGAL?

142
00:07:43,014 --> 00:07:45,844
Sim, mas se eu não fizesse
SAIBA MELHOR,

143
00:07:45,913 --> 00:07:49,089
Eu juraria que você estava conseguindo
MAIS JOVEM A CADA MINUTO.

144
00:07:49,158 --> 00:07:50,262
RULY?

145
00:07:50,331 --> 00:07:54,094
RULLY. OLHAR!

146
00:07:54,163 --> 00:07:55,889
ESTOU FICANDO MAIS JOVEM!

147
00:07:55,958 --> 00:07:57,373
E SE NÃO PARAR?

148
00:07:57,442 --> 00:07:59,306
MAS TEM QUE.

149
00:07:59,375 --> 00:08:01,619
NESTA TAXA, VOCÊ VAI
SEJA UMA CRIANÇA EM NENHUM MOMENTO,

150
00:08:01,688 --> 00:08:07,694
ENTÃO UM BEBÊ, ENTÃO SE FOI.

151
00:08:07,763 --> 00:08:08,936
PERDIDO?

152
00:08:09,005 --> 00:08:11,525
COMO EM GONER?

153
00:08:14,942 --> 00:08:17,704
♪

154
00:08:17,773 --> 00:08:19,084
LÁ VOU DE NOVO.

155
00:08:19,153 --> 00:08:21,259
AH, PEGGY, FAÇA ISSO PARAR!

156
00:08:21,328 --> 00:08:24,158
VOCÊ VAI PARAR
CHORAR E CRESCER!

157
00:08:24,227 --> 00:08:26,264
Ah, claro. Esfregue
IN, POR QUE NÃO?

158
00:08:26,333 --> 00:08:27,748
OLHA, NÃO PODEMOS PÂNICO.

159
00:08:27,817 --> 00:08:29,509
TEMOS QUE ENCONTRAR UM
MANEIRA DE PARAR COM ISSO,

160
00:08:29,578 --> 00:08:31,338
ISSO REGRESSIVO
SEU COMPORTAMENTO,

161
00:08:31,407 --> 00:08:33,098
ANTES QUE SEJA TARDE.

162
00:08:33,167 --> 00:08:34,583
TALVEZ ISSO SEJA ALGO.

163
00:08:34,652 --> 00:08:36,688
LABORATÓRIOS DE PESQUISA DE EDGE CITY.

164
00:08:36,757 --> 00:08:38,034
DEIXE-ME VER ISSO.

165
00:08:38,103 --> 00:08:40,796
BEM, ISSO DEVE SER ONDE
A MÁSCARA AUMENTOU ESTA COISA.

166
00:08:40,865 --> 00:08:42,936
E SE A MÁSCARA FOI
CAPAZ DE ACABAR,

167
00:08:43,005 --> 00:08:44,938
BEM, ENTÃO, TALVEZ
ELE PODE DESAPARECER.

168
00:08:45,007 --> 00:08:46,318
VOCÊ SABE, FAÇA UMA ANECDOTA.

169
00:08:46,387 --> 00:08:47,906
ESSE É O SEU PLANO?

170
00:08:47,975 --> 00:08:50,668
Ei, sou apenas uma criança.
DÊ-ME ALGUMA FOLGA.

171
00:08:50,737 --> 00:08:52,566
EU JÁ PASSEI
MUITO HOJE, OK?

172
00:08:52,635 --> 00:08:55,120
INCLUINDO A PUBERDADE.

173
00:08:55,189 --> 00:08:57,916
STANLEY, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

174
00:08:57,985 --> 00:08:59,642
VOCÊ NÃO TEM MUITO TEMPO.

175
00:08:59,711 --> 00:09:02,438
Sim, eu sei, mas o
A MÁSCARA É A MINHA ÚNICA ESPERANÇA,

176
00:09:02,507 --> 00:09:04,198
E estou contando
EM VOCÊ TAMBÉM, PEGGY.

177
00:09:04,267 --> 00:09:05,614
VOCÊ PRECISA MANTER ELE FOCADO,

178
00:09:05,683 --> 00:09:08,478
PORQUE VOCÊ CONHECE A MÁSCARA
FICA, GOSTA, DISTRAÍDO E COISAS.

179
00:09:08,548 --> 00:09:11,516
OK, OK. APENAS FAÇA.

180
00:09:11,585 --> 00:09:15,140
OK. AQUI VAI NADA.

181
00:09:15,209 --> 00:09:16,556
TUDO BEM!

182
00:09:16,625 --> 00:09:18,799
ESTE ADOLESCENTE É MAGRO E MÉDIO, CARA!

183
00:09:18,868 --> 00:09:21,975
É HORA DE FESTA!
HORA DE COMEÇAR ALGUM JOGO!

184
00:09:22,044 --> 00:09:24,253
É hora de rock!

185
00:09:24,322 --> 00:09:26,876
NÃO TÃO RÁPIDO, JOVEM.
VOCÊ VAI COMIGO.

186
00:09:26,945 --> 00:09:28,326
MÃE!

187
00:09:28,395 --> 00:09:29,707
AGORA NÃO ME MAMÃE.

188
00:09:29,776 --> 00:09:31,236
VOCÊ TEM QUE VIR
ACIMA DE UM ANTÍDOTO

189
00:09:31,260 --> 00:09:33,158
PARA ESTE CREME, OU OUTRO.

190
00:09:33,227 --> 00:09:34,574
UM VELHO, MAS UM BOM.

191
00:09:34,643 --> 00:09:35,540
FIQUE PARADO.

192
00:09:35,609 --> 00:09:37,300
ESTE É PARA O ANUÁRIO.

193
00:09:37,369 --> 00:09:41,063
MÁSCARA, POR FAVOR, PEGUE
EU FORA AQUI!

194
00:09:41,132 --> 00:09:43,513
NÃO É HORA DE BRINCAR!

195
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
MUITO RUIM, TÃO TRISTE, ESTOU RUIM!

196
00:09:45,654 --> 00:09:47,794
OK, ESTOU FORA AQUI!

197
00:09:47,863 --> 00:09:52,453
LIVRE VOCÊ MAIS TARDE!

198
00:09:52,522 --> 00:09:54,041
AH, JUVENTUDE.

199
00:09:54,110 --> 00:09:58,667
PARA EXPERIMENTAR TODOS OS PRAZERES
DA VIDA PELA PRIMEIRA VEZ.

200
00:09:58,736 --> 00:10:00,979
Galã.

201
00:10:01,048 --> 00:10:05,087
♪

202
00:10:05,156 --> 00:10:07,848
O PRIMEIRO AMOR É
MARAVILHOSO, N'EST-CE PAS?

203
00:10:07,917 --> 00:10:10,368
Sim, tipo, acho que sim.

204
00:10:10,437 --> 00:10:14,130
E DESDE ISSO NOSSO
PRIMEIRA DATA, TIFFANY,

205
00:10:14,199 --> 00:10:19,757
GOSTARIA DE PROPOR UMA
BRINDE, UMA TORRADA FRANCÊS, CLARO.

206
00:10:19,826 --> 00:10:24,002
DESCULPE-ME, MAS VOCÊS SÃO TODOS
PEGAJOSO E COBERTO COM MANTEIGA.

207
00:10:24,071 --> 00:10:25,279
OUI.

208
00:10:25,348 --> 00:10:28,593
NÃO SOU O MAIS DOCE
HOMEM QUE VOCÊ JÁ VIU?

209
00:10:28,662 --> 00:10:32,148
SUFICIENTE! EU POSSO
NÃO RESISTA MAIS!

210
00:10:32,217 --> 00:10:36,049
AGORA É A HORA
PARA O NOSSO PRIMEIRO BEIJO.

211
00:10:36,118 --> 00:10:40,225
Eca! BEIJE ISSO, CREEP.

212
00:10:40,294 --> 00:10:44,954
LEGAL, NOSSA PRIMEIRA LUTA.

213
00:10:45,023 --> 00:10:46,438
MINHA PRIMEIRA ZIT!

214
00:10:46,507 --> 00:10:50,132
Não é de admirar que ela se tenha separado.

215
00:10:50,201 --> 00:10:53,929
MAS QUEM SE IMPORTA
ALGUMA MENINA ESTÚPIDA, DE QUALQUER MANEIRA.

216
00:10:53,998 --> 00:10:56,517
PORQUE TODOS TÊM COOTIES.

217
00:10:56,586 --> 00:10:57,760
AÍ ESTÁ VOCÊ.

218
00:10:57,829 --> 00:10:59,141
VAMOS, TEMOS QUE...

219
00:10:59,210 --> 00:11:02,075
O QUE ACONTECEU?
VOCÊ É APENAS UMA CRIANÇA!

220
00:11:02,144 --> 00:11:04,525
OH SIM? E VOCÊ É FEIO.

221
00:11:04,594 --> 00:11:06,458
Ei, balanços.

222
00:11:06,527 --> 00:11:07,701
VAMOS JOGAR!

223
00:11:07,770 --> 00:11:10,255
NÃO, NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO!

224
00:11:10,324 --> 00:11:13,396
AH, POR FAVOR!

225
00:11:13,465 --> 00:11:15,226
EU PROMETO QUE SEREI BEM.

226
00:11:15,295 --> 00:11:17,504
VOCÊ ESPERA QUE EU ACREDITE
ISSO, SEU PEQUENO MENTIROSO?

227
00:11:17,573 --> 00:11:20,749
O QUE É ISSO? FEZ
ALGUÉM DIZ MAIS ALTO?

228
00:11:20,818 --> 00:11:23,337
NÃO!

229
00:11:23,406 --> 00:11:27,928
♪

230
00:11:27,997 --> 00:11:33,934
UH-OH, A MÁSCARA PRECISA IR.

231
00:11:34,003 --> 00:11:35,625
ISSO ESTÁ ACONTECENDO MUITO RÁPIDO.

232
00:11:35,695 --> 00:11:36,937
VOLTE AQUI!

233
00:11:37,006 --> 00:11:41,183
VOCÊ NÃO VAI
EM QUALQUER LUGAR, SENHOR.

234
00:11:41,252 --> 00:11:42,702
VOCÊ NÃO.

235
00:11:42,771 --> 00:11:46,809
QUANDO A MÁSCARA PRECISA
VAI, MÁSCARA TEM QUE IR.

236
00:11:46,878 --> 00:11:48,052
ISSO FAZ ISSO.

237
00:11:48,121 --> 00:11:52,642
VOCÊ ESTÁ VINDO COM
EU PARA O LABORATÓRIO, AGORA MESMO!

238
00:11:52,712 --> 00:11:54,990
MAS EU NÃO QUERO
PARA IR PARA O LABORATÓRIO!

239
00:11:55,059 --> 00:11:58,269
EU QUERO PASSAR!

240
00:11:58,338 --> 00:12:01,272
VOCÊ PODE "PWAY" DEPOIS
VOCÊ INVENTA UM ANTÍDOTO.

241
00:12:01,341 --> 00:12:02,583
VAMOS!

242
00:12:02,652 --> 00:12:05,379
DESCULPE-ME, QUE CAMINHO
É O LABORATÓRIO DE PESQUISA?

243
00:12:05,448 --> 00:12:09,867
POR ESSE CAMINHO.
ESTÁ NA ALA OESTE.

244
00:12:09,936 --> 00:12:13,698
BEM, POR QUE TENHO QUE IR
PARA O WAB DE PESQUISA, MÃE?

245
00:12:13,767 --> 00:12:15,424
PORQUE EU DISSE, É POR ISSO.

246
00:12:15,493 --> 00:12:19,462
E PARE DE ME CHAMAR DE MÃE.

247
00:12:19,531 --> 00:12:21,982
ELA machucou meu braço!

248
00:12:22,051 --> 00:12:23,708
Senhora! DEVO ENTRAR EM CONTATO

249
00:12:23,777 --> 00:12:25,434
COM O JEITO QUE VOCÊ É
TRATANDO SEU FILHO.

250
00:12:25,503 --> 00:12:26,815
QUEM, ELE?

251
00:12:26,884 --> 00:12:28,368
ACREDITE EM MIM, ELE NÃO É MEU FILHO.

252
00:12:28,437 --> 00:12:30,025
Eu sei como você se sente.

253
00:12:30,094 --> 00:12:32,613
NOVAS MÃES VÃO COM FREQUÊNCIA
ATRAVÉS DE UM PERÍODO DE NEGAÇÃO.

254
00:12:32,682 --> 00:12:34,167
SIM-HAW!

255
00:12:34,236 --> 00:12:35,547
OLHA PARA MIM, MAMÃE!

256
00:12:35,616 --> 00:12:38,067
OLHE PARA MIM!

257
00:12:38,136 --> 00:12:40,656
ELE DEVE ESTAR DELÍRIO DE FEBRE.

258
00:12:40,725 --> 00:12:45,799
TEMPORADA DE FRIO E GRIPE, VOCÊ SABE.

259
00:12:45,868 --> 00:12:48,008
Ei, doutor, não há dor.

260
00:12:48,077 --> 00:12:49,527
MINHAS COSTAS! ESTÁ CURADO!

261
00:12:49,596 --> 00:12:50,908
ESTOU CURADO, EU TE DIGO.

262
00:12:50,977 --> 00:12:53,117
ESTOU CURADO! YA-HOO!

263
00:12:53,186 --> 00:12:55,775
BEM, QUE BOM PARA ELE.

264
00:12:55,844 --> 00:12:57,949
SIM. INFELIZMENTE,

265
00:12:58,018 --> 00:13:00,676
ESSE HOMEM ESTAVA AQUI PARA
TENHA SEU APÊNDICE REMOVIDO.

266
00:13:00,745 --> 00:13:05,198
ENFERMEIRA, VÁ buscá-lo.

267
00:13:05,267 --> 00:13:09,961
Não me sinto tão bem, mamãe.

268
00:13:10,030 --> 00:13:11,756
OLHE A COLORAÇÃO DESSA CRIANÇA.

269
00:13:11,825 --> 00:13:14,172
Há quanto tempo ele está assim?

270
00:13:14,241 --> 00:13:15,518
DESDE QUE EU O CONHEÇA.

271
00:13:15,587 --> 00:13:16,588
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

272
00:13:16,657 --> 00:13:18,107
OLHA, NÓS REALMENTE
TEM QUE IR.

273
00:13:18,176 --> 00:13:19,557
NÃO É GRANDE NEGÓCIO?

274
00:13:19,626 --> 00:13:21,041
ESTA CRIANÇA ESTÁ DOENTE?

275
00:13:21,110 --> 00:13:22,456
TENHO QUE VERIFICAR
SUA TEMPERATURA.

276
00:13:22,525 --> 00:13:24,804
VIRE-O.

277
00:13:24,873 --> 00:13:30,740
♪

278
00:13:32,639 --> 00:13:36,160
TUDO BEM, FAZEMOS DO SEU JEITO.

279
00:13:36,229 --> 00:13:41,199
♪

280
00:13:41,268 --> 00:13:44,237
AH, ELE TEM UM
TEMPERATURA DE 137!

281
00:13:44,306 --> 00:13:45,376
RELAXAR.

282
00:13:45,445 --> 00:13:48,310
Doutor, não é o que você pensa.

283
00:13:48,379 --> 00:13:50,036
ESTA É UMA EMERGÊNCIA MÉDICA.

284
00:13:50,105 --> 00:13:53,660
TODO O PESSOAL DA PEDIATRIA, STAT!

285
00:13:53,729 --> 00:13:55,144
tchau, mamãe!

286
00:13:55,213 --> 00:13:56,732
BYE BYE!

287
00:13:56,801 --> 00:13:58,768
QUERO UM EKG E
VERIFIQUE SEUS NÍVEIS DE BICARBO,

288
00:13:58,838 --> 00:14:00,356
E EXECUTAR COMPLETO
VERIFIQUE SEUS VITAIS.

289
00:14:00,425 --> 00:14:02,186
MAS DOUTOR, VOCÊ
NÃO ENTENDE.

290
00:14:02,255 --> 00:14:04,084
TENHO QUE PEGAR ELE
PARA O LABORATÓRIO DE PESQUISA.

291
00:14:04,153 --> 00:14:07,018
VAMOS MUDAR. TEMOS
PARA SALVAR ESTA CRIANÇA!

292
00:14:07,087 --> 00:14:09,641
SIM, MAS QUEM É
VAI SALVAR STANLEY?

293
00:14:09,710 --> 00:14:11,505
PORQUE SE ISSO
DEMORA MUITO MAIS,

294
00:14:11,574 --> 00:14:15,199
NÃO VAI HAVER
QUALQUER STANLEY RESTANTE PARA SALVAR.

295
00:14:17,787 --> 00:14:18,907
ISSO É UMA EMERGÊNCIA, PESSOAL.

296
00:14:18,961 --> 00:14:20,180
TEMOS UM VERDADEIRO
MENINO DOENTE EM NOSSAS MÃOS!

297
00:14:20,204 --> 00:14:21,343
AGUARDE AÍ, CARA.

298
00:14:21,412 --> 00:14:22,931
VAMOS FAZER ALGUNS TESTES.

299
00:14:23,000 --> 00:14:25,485
PRIMEIRO VAMOS VERIFICAR
SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA.

300
00:14:25,554 --> 00:14:30,455
♪

301
00:14:30,524 --> 00:14:33,044
MÁSCARA AQUI! NUNCA TEME!

302
00:14:33,113 --> 00:14:34,908
PARE COM ISSO! ISSO NÃO É JOGO.

303
00:14:34,977 --> 00:14:37,083
É TAMBÉM!

304
00:14:37,152 --> 00:14:38,360
NÃO É!

305
00:14:38,429 --> 00:14:39,637
- É MUITO!
- NÃO É!

306
00:14:39,706 --> 00:14:41,501
- É MUITO! É MUITO!
- NÃO É!

307
00:14:41,570 --> 00:14:46,368
REPITO, É DEMAIS!

308
00:14:46,437 --> 00:14:48,301
NÃO É!

309
00:14:48,370 --> 00:14:51,960
VOCÊ É UM PEQUENO PIRALHO!

310
00:14:52,029 --> 00:14:54,341
EU SEI QUE VOCÊ É, MAS O QUE SOU?

311
00:14:54,410 --> 00:14:55,929
NÃO POSSO DEIXAR ISSO ME ATINGIR.

312
00:14:55,998 --> 00:14:58,621
SOU PROFISSIONAL DE SAÚDE.

313
00:14:58,690 --> 00:15:00,692
- NÃO FAÇA ISSO.
- NÃO FAÇA ISSO.

314
00:15:00,761 --> 00:15:02,418
- PARE!
- PARE!

315
00:15:02,487 --> 00:15:10,047
PARE DE REPETIR TUDO QUE EU DIGO!

316
00:15:10,116 --> 00:15:10,979
DEIXE-ME ATÉ ELE!

317
00:15:11,048 --> 00:15:13,222
EU VOU SALVAR ESSA CRIANÇA,

318
00:15:13,291 --> 00:15:15,431
MESMO QUE ISSO O MATA!

319
00:15:15,500 --> 00:15:17,502
ELA ESTÁ ME Assustando.

320
00:15:17,571 --> 00:15:18,987
MAMÃE!

321
00:15:19,056 --> 00:15:20,333
NÃO DEIXE ELE ESCAPAR!

322
00:15:20,402 --> 00:15:22,266
ESSA CRIANÇA É
DELÍRIO COM FEBRE!

323
00:15:22,335 --> 00:15:23,819
CORRA, CORRA, O MAIS RÁPIDO QUE PUDER!

324
00:15:23,888 --> 00:15:29,480
VOCÊ NÃO PODE ME PEGAR,
EU SOU O HOMEM DO PÃO DE AÇÚCAR.

325
00:15:29,549 --> 00:15:31,620
VEJO LONDRES, VEJO FRANÇA,

326
00:15:31,689 --> 00:15:34,588
POSSO VER CERTO
ATRAVÉS DE SUAS CALÇAS,

327
00:15:34,657 --> 00:15:42,631
E PELE, E VITAL
ÓRGÃOS E... CUECAS!

328
00:15:42,700 --> 00:15:43,977
PARA MIM?

329
00:15:44,046 --> 00:15:47,153
MAS NÃO TE RECEBI NADA.

330
00:15:47,222 --> 00:15:53,021
♪

331
00:15:53,090 --> 00:15:54,160
DOUTOR, OUÇA.

332
00:15:54,229 --> 00:15:56,093
ESTAMOS REALMENTE
PRECISADO DE TEMPO AQUI.

333
00:15:56,162 --> 00:15:57,587
QUANTO MAIS
ISSO VAI LEVAR?

334
00:15:57,611 --> 00:15:58,716
É DIFÍCIL DIZER.

335
00:15:58,785 --> 00:16:01,719
OS ORDENS SÃO
PREPARANDO-O AGORA.

336
00:16:01,788 --> 00:16:06,586
♪

337
00:16:06,655 --> 00:16:07,967
ISSO VAI DEIXAR UMA MARCA.

338
00:16:08,036 --> 00:16:09,485
CAÍ NAS MINHAS CHAVES.

339
00:16:09,554 --> 00:16:10,866
ESTE É UM CASO DIFÍCIL.

340
00:16:10,935 --> 00:16:15,388
SEU FILHO ESTÁ DELUSIONAL,
COMBATIVO E HIPERATIVO.

341
00:16:15,457 --> 00:16:18,184
ME DIGA ALGO QUE NÃO SEI.

342
00:16:18,253 --> 00:16:22,257
OS CORDEIROS, CLARICE, OS CORDEIROS.

343
00:16:22,326 --> 00:16:24,190
SUAS CONDIÇÕES ESTÃO PIORANDO.

344
00:16:24,259 --> 00:16:26,813
TEREMOS QUE MANTER ELE
PERnoite PARA OBSERVAÇÃO.

345
00:16:26,882 --> 00:16:30,541
MAS... ELE NÃO DURARÁ A NOITE.

346
00:16:30,610 --> 00:16:35,580
♪

347
00:16:35,649 --> 00:16:38,514
MAIS, MAIS, MAIS!

348
00:16:38,583 --> 00:16:40,378
OK, são 11 horas.

349
00:16:40,447 --> 00:16:41,931
O LUGAR ESTÁ BASTANTE VAZIO.

350
00:16:42,001 --> 00:16:43,461
SE VAMOS
ENTRE NO LABORATÓRIO,

351
00:16:43,485 --> 00:16:45,107
TEM QUE SER AGORA.

352
00:16:45,176 --> 00:16:47,282
O QUE? E a senhorita Letterman?

353
00:16:47,351 --> 00:16:50,250
EU NÃO ACHO!

354
00:16:50,319 --> 00:16:52,114
UH-OH.

355
00:16:52,183 --> 00:16:54,565
VOCÊ VÊ! VOCÊ NÃO ENTENDE?

356
00:16:54,634 --> 00:16:55,980
SE NÃO FAZERMOS ALGO RÁPIDO,

357
00:16:56,049 --> 00:16:59,432
VOCÊ VAI IR
ADEUS PARA O BEM.

358
00:16:59,501 --> 00:17:01,986
MÁSCARA VAI Tchau?

359
00:17:02,055 --> 00:17:05,403
EU NÃO ACHO.

360
00:17:05,472 --> 00:17:10,615
♪

361
00:17:10,684 --> 00:17:14,102
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
SABE O QUE ESTÁ FAZENDO?

362
00:17:14,171 --> 00:17:16,069
PRECISAMOS DE UM ANTÍDOTO
PARA O CREME,

363
00:17:16,138 --> 00:17:19,348
NÃO FÓRMULA PARA BEBÊS.

364
00:17:19,417 --> 00:17:24,250
NÃO SOU EU
CÉREBRO VERDADEIRO CRIANÇA?

365
00:17:24,319 --> 00:17:25,906
♪

366
00:17:25,975 --> 00:17:28,633
UM POUCO DE PÓ PARA SABOR.

367
00:17:28,702 --> 00:17:31,153
AGITE E VOILA!

368
00:17:31,222 --> 00:17:32,430
O ANTÍDOTO!

369
00:17:32,499 --> 00:17:35,088
ELA ACABOU, MAMÃE!

370
00:17:35,157 --> 00:17:36,193
SEGURE AÍ!

371
00:17:36,262 --> 00:17:37,342
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

372
00:17:37,366 --> 00:17:38,574
ESTE LUGAR É RESTRITO.

373
00:17:38,643 --> 00:17:40,714
MEU FILHO ESTÁ MUITO DOENTE.

374
00:17:40,783 --> 00:17:45,892
ELE É TÃO DELUSIONAL
QUE ELE SE PERGUNTOU.

375
00:17:45,961 --> 00:17:50,069
MAMÃE, POSSO ABRIR
MEUS PRESENTES AGORA?

376
00:17:50,138 --> 00:17:52,174
BEM, É BOM
COISA QUE O ENCONTRAMOS,

377
00:17:52,243 --> 00:17:54,970
PORQUE ESTA COISA
É REALMENTE PERIGOSO.

378
00:17:55,039 --> 00:17:56,109
SIGA-ME, POR FAVOR.

379
00:17:56,178 --> 00:18:01,597
Vou te levar de volta para o seu quarto.

380
00:18:01,666 --> 00:18:05,222
Nossa, doutor, você realmente
ACHA QUE ISSO É NECESSÁRIO?

381
00:18:05,291 --> 00:18:09,260
NA MINHA OPINIÃO PROFISSIONAL,
É ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO.

382
00:18:09,329 --> 00:18:12,091
♪

383
00:18:12,160 --> 00:18:17,234
NÃO PODEMOS PAGAR MAIS
TRAUMA AO PACIENTE...

384
00:18:17,303 --> 00:18:18,683
OU A EQUIPE.

385
00:18:18,752 --> 00:18:21,652
Então vamos mantê-lo sob
OBSERVAÇÃO ENCERRADA ATÉ MANHÃ.

386
00:18:21,721 --> 00:18:24,103
MAS DOUTOR, ELE NÃO
TENHO MUITO TEMPO.

387
00:18:24,172 --> 00:18:26,519
A MELHOR COISA QUE VOCÊ
POSSO FAZER É DESCANSAR UM POUCO,

388
00:18:26,588 --> 00:18:28,383
E PARE DE SE PREOCUPAR.

389
00:18:28,452 --> 00:18:33,077
SEU FILHO ESTÁ EM BOAS MÃOS.

390
00:18:33,146 --> 00:18:35,562
STANLEY, VOLTE.

391
00:18:35,631 --> 00:18:37,012
NÃO VÁ.

392
00:18:37,081 --> 00:18:38,082
NÃO.

393
00:18:38,151 --> 00:18:39,497
NÃO!

394
00:18:39,566 --> 00:18:40,981
DEVO TER DOSADO.

395
00:18:41,050 --> 00:18:42,397
STANLEY?

396
00:18:42,466 --> 00:18:43,605
STANLEY.

397
00:18:43,674 --> 00:18:45,296
STANLEY!

398
00:18:45,365 --> 00:18:46,780
ESTOU VINDO, STANLEY!

399
00:18:46,849 --> 00:18:49,058
MAMÃE ESTÁ AQUI, BEBÊ!

400
00:18:49,128 --> 00:18:51,992
OH NÃO.

401
00:18:52,061 --> 00:18:53,718
ESTOU MUITO TARDE.

402
00:18:53,787 --> 00:18:55,375
ELE SE FOI.

403
00:18:55,444 --> 00:18:58,585
Sinto muito, Stanley!

404
00:18:58,654 --> 00:19:00,208
EU FIZ O MEU MELHOR!

405
00:19:00,277 --> 00:19:01,933
TENTEI!

406
00:19:02,002 --> 00:19:07,284
EU SINTO MUITO!

407
00:19:07,353 --> 00:19:10,735
BOM DIA, Sra. BRAND.

408
00:19:10,804 --> 00:19:11,874
VOCÊ OUVIU?

409
00:19:11,943 --> 00:19:14,118
SEU FILHO FEZ UM
RECUPERAÇÃO COMPLETA.

410
00:19:14,187 --> 00:19:17,501
ELE TAMBÉM FEZ UM
BOO-BOO, NÃO É?

411
00:19:17,570 --> 00:19:19,744
REALMENTE? ELE ESTÁ BEM?

412
00:19:19,813 --> 00:19:22,920
ELE É... STANLEY?

413
00:19:22,989 --> 00:19:24,473
INCRÍVEL, NÃO É?

414
00:19:24,542 --> 00:19:26,613
ELE ERA ASSIM QUANDO
CHEGUEI ESTA MANHÃ.

415
00:19:26,682 --> 00:19:28,753
ELE PERDEU MUITO
PESO DESDE ONTEM,

416
00:19:28,822 --> 00:19:30,376
MAS COM OS DEVIDOS CUIDADOS,

417
00:19:30,445 --> 00:19:32,792
VOCÊ DEVERIA TER ELE
DE VOLTA AO NORMAL EM NENHUM MOMENTO.

418
00:19:32,861 --> 00:19:34,103
FÁCIL PARA VOCÊ DIZER.

419
00:19:34,173 --> 00:19:36,278
AH, A propósito, VOCÊ
REALMENTE DEVE OLHAR

420
00:19:36,347 --> 00:19:38,280
EM UM MAIS ADEQUADO
BRINQUEDO PARA STANLEY.

421
00:19:38,349 --> 00:19:42,008
ESSA COISA VELHA SUJA
NÃO PODE SER BOM PARA ELE.

422
00:19:42,077 --> 00:19:44,390
VOCÊ NÃO SABE
A METADE, SENHORA.

423
00:19:44,459 --> 00:19:50,223
CERTO, STANLEY?

424
00:19:50,292 --> 00:19:53,088
Ah, mesmo que você quisesse
PARA USAR ESSA COISA DANÇADA,

425
00:19:53,157 --> 00:19:57,368
NÃO FARIA BEM AGORA.

426
00:19:57,437 --> 00:20:01,096
AH, VOCÊ ESTÁ DESAPARECENDO
Bem na minha frente,

427
00:20:01,165 --> 00:20:04,548
E NÃO HÁ NADA
POSSO FAZER, MAS ASSISTA!

428
00:20:04,617 --> 00:20:08,931
♪

429
00:20:09,000 --> 00:20:12,280
STANLEY, PARE COM ISSO!

430
00:20:12,349 --> 00:20:14,247
ESPERE UM MINUTO.

431
00:20:14,316 --> 00:20:17,008
TODO ESSE TEMPO, NÓS
ESQUECEU O ÓBVIO.

432
00:20:17,077 --> 00:20:19,597
EM VEZ DE TENTAR
PARA FAZER UM ANTÍDOTO,

433
00:20:19,666 --> 00:20:21,806
POR QUE NÃO LIMPAR O CREME?

434
00:20:21,875 --> 00:20:26,846
Sim, sim, sim.

435
00:20:26,915 --> 00:20:28,019
NADA.

436
00:20:28,088 --> 00:20:32,645
BEM, ACHO QUE É ISSO ENTÃO.

437
00:20:32,714 --> 00:20:36,235
NÃO FIQUE TRISTE, PEGGY.

438
00:20:36,304 --> 00:20:37,753
VOCÊ FEZ BEM!

439
00:20:37,822 --> 00:20:40,411
NÃO, NÃO ENTENDI, STANLEY.

440
00:20:40,480 --> 00:20:44,898
Eu... VOCÊ NÃO PODE
VER? ESTÁ FUNCIONANDO.

441
00:20:44,967 --> 00:20:46,003
RADICAL!

442
00:20:46,072 --> 00:20:47,694
ESTÁ FUNCIONANDO?

443
00:20:47,763 --> 00:20:53,148
AH, ESTOU APAIXONADO!

444
00:20:53,217 --> 00:20:55,771
STANLEY, VOCÊ ESTÁ DE VOLTA!

445
00:20:55,840 --> 00:20:57,946
NA CARNE.

446
00:20:58,015 --> 00:21:00,362
Ah, obrigado, Peggy.
VOCÊ É O MELHOR.

447
00:21:00,431 --> 00:21:04,401
VOCÊ ESTÁ TÃO BEM!

448
00:21:04,470 --> 00:21:06,299
OLÁ.

449
00:21:06,368 --> 00:21:11,580
ESTE É O EXPERIMENTAL
PROCEDIMENTO DE FRALDAS.

450
00:21:11,649 --> 00:21:12,995
BRILHANTE. YEAH, YEAH.

451
00:21:13,064 --> 00:21:15,998
E FOI FEITO UM
NOVO HOMEM FORA DE MIM.

452
00:21:16,067 --> 00:21:20,693
TCHAU.

453
00:21:20,762 --> 00:21:22,660
Uau, eu te digo, PEG,

454
00:21:22,729 --> 00:21:25,456
É ÓTIMO SER
MEU VELHO EU DE NOVO.

455
00:21:25,525 --> 00:21:27,216
ESTOU FELIZ QUE ACABOU.

456
00:21:27,286 --> 00:21:28,908
VOCÊ E EU AMBOS.

457
00:21:28,977 --> 00:21:31,842
ESTOU FICANDO TAMBÉM
VELHO PARA ESSAS COISAS.

458
00:21:31,911 --> 00:21:35,708
ENTÃO REJUV-A-LOÇÃO
É A COISA PARA VOCÊ!

459
00:21:35,777 --> 00:21:38,400
OUÇA, TALVEZ VOCÊ
GOSTARIA DE FAZER ALGUNS ANOS

460
00:21:38,469 --> 00:21:42,128
FORA QUE JÁ JOVEM
APARÊNCIA, HEIN, PEG?

461
00:21:42,197 --> 00:21:44,233
Certo, Stanley. EU DESEJO.

462
00:21:44,303 --> 00:21:46,822
REALMENTE?

463
00:21:46,891 --> 00:21:51,931
BEM, VOCÊ SABE
O VELHO DITOR, PEG.

464
00:21:52,000 --> 00:21:53,001
♪

465
00:21:53,070 --> 00:21:57,385
CUIDADO COM O QUE VOCÊ DESEJA.

466
00:21:57,454 --> 00:22:00,146
NÃO, NÃO. PARE COM ISSO, MÁSCARA!

467
00:22:00,215 --> 00:22:04,115
PARE!

468
00:22:04,184 --> 00:22:05,910
Ah, isso é simplesmente ótimo.

469
00:22:05,979 --> 00:22:08,948
AGORA OLHE O QUE... VOCÊ FEZ.

470
00:22:09,017 --> 00:22:13,159
VOCÊ TEM MUITO
Lenços umedecidos para bebês, certo?

471
00:22:13,228 --> 00:22:19,407
ENTÃO, NESSE CASO,
ALGUÉM ME PARE!

472
00:22:19,476 --> 00:22:21,857
Ei, qual é a sua pressa?

473
00:22:21,926 --> 00:22:25,136
A NOITE É JOVEM,
E NÓS TAMBÉM!

474
00:22:25,205 --> 00:22:28,692
FUMANDO, CARA!

475
00:22:33,973 --> 00:22:38,771
♪